01.02.2013 | Сообщения в журнале "еврейский берлин" | Культура, Лиця

AVIVA Berlin представляет истории еврейских женщин в Берлине

Весной 2012 года онлайн-журнал AVIVA Berlin инициировал женский литературный проект «Writing Girls», имеющий целью осветить неизвестные или забытые биографии еврейских женщин в Берлине.

Сразу же после объявления о начале проекта со всех концов света в редакцию стали обращаться желающие принять участие – звонки поступали из Чили, Израиля, Франции, США и бывших стран СНГ. Всех этих женщин объединяет то, что их биографии тем или иным образом связаны с Берлином. Не только описанные ими, но и их собственные жизни часто содержат опыт депортации или эмиграции. В результате была создана серия статей и иллюстраций, рассказывающих читателям о жительницах Берлина, о большей части которых им до сих пор ничего не было известно. Авторам пришлось провести почти детективную работу: они наводили справки в архивах, беседовали с очевидцами, посещали места жизни и деятельности портретируемых женщин. По разным причинам все участницы проекта оказались эмоционально «втянутыми» в истории своих «объектов», чьи биографии были для них не только предметом исследований, но и предметом глубокого интереса. Эта причастность и позволила авторам постепенно сложить мозаику чужой жизни из частично совсем фрагментарных кусков.

Результаты проекта будут опубликованы в виде книги. Кроме того, с Отделом культуры Еврейской общины Берлина и Еврейской вечерней школой ведутся переговоры о проведении выставки, а телевизионный канал ARD снял краткие портреты самой юной и самой старшей из участниц проекта – Мишель Пригожин (17) и Рахель Шнайдерман (61). Увидеть фильм с их участием можно будет на Пессах.

Руководительницы проекта Шарон Адлер и Бритта Майер представят результаты общей работы 21 февраля в галерее «Inselgalerie». Авторы биографий прочтут отрывки из своих текстов и расскажут о том, как они собирали информацию к ним. Возможно, что из этого вечера родится серия мероприятий, которая даст возможность более развернуто представить отдельные истории.

AVIVA Berlin с радостью примет в проект новых авторов, желающих рассказать еще одну из бесконечного количества заслуживающих внимания историй еврейских женщин в Берлине.

На сегодняшний день, в проекте участвуют следующие биографы:

Инесса Долинская, 32 года – фотограф, переехала в Берлин из Калининграда в возрасте 13 лет. В рамках проекта «Writing Girls» она публикует фотографии и тексты о жизни и поэзии Маши Калеко.

Михаль Фукс – 26-летняя художница из Израиля, описывает жизнь матери своего друга и сопровождает описание иллюстрациями. Ее публикация – свидетельство кропотливого поиска информации, который столь же трудно завершить, как невозможно поставить точку на истории этой жизни.

Юдит Кесслер – социолог и журналист, давно занимается исследованием еврейских семейных историй. Ее статья «Отныне я – гражданка Палестины» рассказывает о двух «обычных» берлинских женщинах, которым пришлось эмигрировать во времена национал-социализма.

Шарон Кукук – американка, медиавед, проживает в Берлине. Она собрала информацию и описала судьбу Нихи Шерль, которая перед своей смертью проживала на Гольтцштрассе 35 и успела отправить двоих детей за пределы страны.

Шломит Ласки и Майан Меир, журналистки и сценаристки из Израиля, в настоящее время готовят статью о коллаборационистке Стелле Гольдшлаг, которая будет завершена к февралю.

Майя Нитис родилась в бывшем Советском Союзе, а теперь является гражданкой США. Ее исследования посвящены Доре Софи Кельнер – доктору филологии, писателю, директору гостиницы. В отличие от ее мужа Вальтера Беньямина, о Доре Кельнер мало что известно. Она эмигрировала через Сан Ремо в Лондон, где умерла в 1972 году.

Даниэла Русовски – режиссер, родом из Чили. Ее статья посвящена Хельге Симон, старшей из фотографов, работающих в Еврейской общине Берлина.

Рахель Шнайдерман эмигрировала из Советского Союза в Израиль, а теперь уже 30 лет живет в Берлине. По кусочкам она воссоздает образ Шарлотты Герман, женщины, пережившей Холокост. Летом 2012 года Рахель ездила в Дрезден и Прагу, чтобы навести там справки об этой незабываемой женщине, о которой она заботилась 25 лет назад.

Донна Свартхут – политолог из США, «раскопала» историю своей двоюродной бабушки Меты Адлер, о которой в семье предпочитали молчать. Первый разговор с редакцией AVIVA она вела по скайпу с другого конца мира, а спустя несколько недель уже сидела в бюро редакции в Кройцберге. В Берлине Донна смогла разобраться в этой печальной главе своей семейной истории и принять ее. В июле 2012 года по ее заказу в память о Мете был установлен «камень преткновения». Теперь Донна живет с семьей в Монтане.

Мишель Пригожин – самая юная из участниц, недавно окончившая школу и успешно сдавшая абитур (в 16 лет!). Она родилась в России и эмигрировала в Берлин с родителями. В свободное время она буквально проглатывает всю литературу, которую только может найти об объекте своих исследований – Рахель Фарнгаген фон Энзе, рожд. Левин. «Попутно» Мишель участвует в чемпионате страны по гольфу.

Аурелия Вартаниян – художница и фотограф из Парижа с еврейско-армянскими корнями. Она пишет о жизни художницы Шарлотты Саломон, родившейся в 1917 году в Шарлоттенбурге, эмигрировавшей в 1938 году во Францию, интернированной в концлагерь Гюрс и погибшей в Освенциме в 1943 году.

Лайла Зами – фотограф из Парижа, живет в Берлине. Она занималась сбором информации о жизни танцовщицы латвийско-еврейско-китайского происхождения Татьяны Барбаковой, которая была убита в Освенциме.

Биографии можно прочитать на сайте

www.aviva-berlin.de/aviva/Juedisches%20Leben_Writing%20Girls.php