03.10.2008 | Сообщения в журнале "еврейский берлин" | Община

Американцы и берлинцы почтили память жертв 11 сентября 2001 г.

11 сентября в Centrum Judaicum американское посольство и Еврейская
община Берлина провели совместное траурное мероприятие в память
о жертвах исламистских терактов 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке и Вашингтоне, при которых погибло почти 3000 человек. Директор фонда «Новая Синагога - Centrum Judaicum» Германн Симон приветствовал 200 представителей политики, экономики, культуры и культа, а также членов семей 12 погибших немцев. Посол США Уильям Р. Тимкен поблагодарил его и указал на то, что в прошедшие годы это мероприятие каждый раз проводилось на территории другой общины – хозяином вечера бывали и американская церковь, и центр мусульманской общины. По его словам, речь идет о всеобщих ценностях – здоровье, работе, безопасности – и об их совместной защите. Этим он косвенно ссылался на обозревателя газеты «Тагесшпигель», несколько дней назад поставившего в своей статье вопрос, что делает 11 сентября «специфически еврейской траурной датой». Автор статьи публично размышлял о том, не укрепит ли это мероприятие предрассудки, распространяемые «антисемитами и анти-американцами» касательно «предполагаемого недоброго союза между Америкой и Израилем, направленного против арабских стран и управляемого влиятельными еврейскими лобби». Председатель Еврейской общины Лала Зюскинд открыто ответила на этот комментарий. По ее словам,
автор обращается к «теориям о сионистском заговоре» и таким обра зом практически издевается над памятью жертв. Зюскинд заявила, что Община гордится тем, что американское посольство избрало Centrum Judaicum для проведениявечера памяти жертв теракта, по священного, конечно же, памяти не только американских или еврейских, а всех без исключения жертв.
Соответственно, молитвы прочли три духовных лица, представители трех монотеистических религий - преподобный Бен Колвет, имам Ферид Хайдер и раввин Геза Эдерберг. Йозеф Йоффе, ответственный редактор газеты «Цайт» произнес главную речь, в которой обрисовал ситуацию, сложившуюся за семь лет после трагических событий. Он подчеркнул, что считает «всемирную борьбу с терроризмом» успешной и относит это, в первую очередь, на счет оперативного вмешательства США в Афганистане и Ираке. Судить об этом успехе, по его словам, можно по тому, что объявленная волна терактов в Европе - за исключением Мадрида и Лондона - не состоялась. Вместо этого в
арабском мире произошли «драматичные перемены»: арабские страны отвернулись от джихадистов, число жертв террора снизилось. В сентябре 2006 г. в Ираке было отме чено 2700 жертв терактов, а уже в августе 2008 г. их было всего 226. 

Йозеф Йоффе объяснил эти изменения усилением военного присутствия и отсутствием поддержки террористов со стороны населения,
которое ввиду нескончаемых актов насилия против мирного населения
стало сотрудничать с западными войсками. Имам в своей речи наиболее эмоционально передал свои ощущения от этого вечера, который, как он объяснил, имеет для него особое значение, так как он впервые находится в сингоге. Имам воспользовался случаем подчеркнуть, что «такая несправедливость ничем не может быть оправдана» и «противоречит любой морали», и что «терроризм диаметрально противоположен ценностям ислама». Коран, объяснил он, учит не убивать и защищать жизнь других людей. «Человек, который действует вопреки этим заповедям, действует против ислама, даже если ссылается на него». «Терроризм не знает религий». Среди жертв, по его словам, были и мусульмане, а находящаяся во Всемирном торговом центре мечеть была разрушена наравне со всем остальным. Тем не менее, подчеркнул имам, никто не имеет права отплачивать невинными жертвами за невинных жертв. Стоит вспомнить и тех людей, «которые погибли во всем мире в результате событий, вызванных 11 сентября 2001 года». По его
словам, религия должна помогать людям «в миротворческой деятельности и человеческом диалоге, а не служить поводом для вооруженного конфликта.»  
Judith Kessler