27.02.2009 | Сообщения в журнале "еврейский берлин" | Община

Благодаря службе амбулаторного ухода жители дома для престарелых могут позволить себе обслуживание на дому

ДБХ, ЖВХ, ХШП – за этими аббревиатурами кроются названия трех отделений, из которых состоит Центр для престарелых на Дернбургш- трассе/Хербартштрассе: Дом им. Лео Бека, в ко- тором престарелые люди живут в специальных квартирах без дополнительных услуг, Дом им. Жанетты Вольф, жители которого пользуются услугами по уходу и опеке, а также Херманн- Штраус-Пфлегехайм, дом для инвалидов. При- мерно год назад дом для инвалидов переехал сюда с территории Еврейской больницы, и к это- му моменту было приурочено начало давно за- планированного проекта «Проживание с обслу- живанием», который был учрежден в ЖВХ, где ранее проводилось лишь стационарное лечение. 1-го февраля этому проекту исполнился год, в честь чего в Центре был проведен праздник с кофе, пирогами, живой музыкой и множеством гостей, часть которых сразу воспользовалась возможностью посетить предлагаемые кварти- ры. Эти жилые единицы не только обладают ван- ной, кухней, встроенными шкафами в прихожей и балконом, но и оборудованы устройствами аварийного вызова у входа в квартиру, в ванной и возле кровати. Система вызова работает кру- глосуточно. В то время как за вопросы «прожи- вания» отвечает руководство Центра для пре- старелых, ответственность за «обслуживание», в первую очередь, несет Социальная служба, са- мостоятельное дочернее предприятие Еврейской общины, оказывающее услуги по амбулаторно- му уходу. Служба, начавшая свою деятельность в 1997, насчитывала тогда трех сотрудников и трех пациентов, теперь же в ее составе 41 сотрудник. В объединении с Центром для престарелых она бесплатно предлагает «действующее ночное де- журство». Это означает, что жители Дома для престарелых не только круглосуточно могут вос- пользоваться аварийным вызовом, но и полу- чить необходимые в ночное время регулярные медицинские услуги. Такой сервис, сопостави- мый с частным ночным уходом, большинство пациентов вне Центра не может себе позволить. Элла Лернер (83), проживающая в ЖВХ всего две недели, переехала сюда в первую очередь из-за того, что в случае необходимости здесь в любой момент можно вызвать помощь. «Мне важно знать, что в случае чего рядом сразу окажется медперсонал. Поэтому я здесь». Кроме того, до- бавляет она, «тут все так любезны и вниматель- ны». Сказав это, она берет с праздничного стола еще одно восхитительное пирожное и продол- жает флиртовать с двумя бывшими полицейски- ми, которых также пригласили на юбилей. Жители чувствуют себя комфортно и благодаря круглосуточной охране здания и присутствию полицейских у входа, а также потому, что живут в окружении евреев и знакомы со многими сосе- дями. Например, Хельга Кайзер (85) проживает в своей уютно обставленной квартире в ЖВХ с августа 2008 г. Долгие годы она руководила еврейским детским садом и знакома со всеми и каждым. Раньше Зиги, руководительница ЖВХ, посещала ее детский сад, а теперь время поменяло их роли, и Зиги опекает Хельгу.

Один из членов общины, в рамках юбилея посе- тивший некоторые из предлагаемых одноком- натных и двухкомнатных квартир, с облегчени- ем отметил, что его тесть, который пока еще про- живает на другом конце города, но вскоре собирается переехать сюда, окажется в надеж- ных руках. «Не утаю и финансовую сторону во- проса: эта квартира гораздо выгоднее стацио- нарного заведения. Здесь дед будет сам себе хо- зяин, он может перевезти сюда свои любимые книги и даже сидеть на балконе». Благодаря «Проживанию с обслуживанием» каждый житель ЖВХ может до конца остаться в своей квартире, своем привычном окружении, и, в случае ухудшения состояния здоровья, не бу- дет вынужден переезжать. О нем заботится ам- булаторная служба по уходу, которая, кроме того, оказывает услуги по всему городу от Аренс- фельде до Целендорфа, где бы ни проживали члены Общины. Сотрудницы готовят еду, забо- тятся о больных, проводят консультации (к при- меру, о возможностях финансирования различ- ных услуг), ухаживают за пациентами после ам- булаторных операций, помогают найти кровать для лежачих больных, подставки для передвиже- ния и т.д., готовы заместить родственников, ко- торые обычно ухаживают за больным, если те уехали в отпуск. Целостная концепция Социаль- ной службы включает, кроме медицинского ухо- да, социальную и интеграционную работу. Про- блем с языковым барьером не возникает, так как сотрудники службы владеют немецким, русским, английским, испанским, французским, поль- ским, сербохорватским языком и ивритом. Помимо таких занятий, которые предлагают большинство домов для престарелых – трени- ровка памяти, гимнастика, концерты, лекции, поездки и прогулки – и выгодного местоположе- ния (автобус к Цоо или Курфюрстендамму оста- навливается прямо на углу, а озеро Литцензее находится в нескольких шагах) этот Центр пре- доставляет возможность соблюдать исконно ев- рейские традиции. Во-первых, во всех трех до- мах отмечают еврейские праздники. На Гер- бартштрассе находится синагога, в которую сотрудники службы по уходу всегда готовы со- проводить пациентов. В стоимость квартиры входит еженедельная Встреча Субботы с равви- ном и кантором, а также обширным меню «в стиле кошер». В ресторане Центра жители, не желающие готовить сами, могут заказать еже- дневный завтрак, обед или ужин. Можно зака- зать и услуги по уборке и стирке белья. Благодаря этим элементам сервиса, а в первую очередь, близости Социальной службы, преста- релые люди живут здесь в еврейской среде, неза- висимо и самостоятельно, даже тогда, когда ста- новится трудно справляться с задачами повсед- невной жизни.

Юдит Кесслер