01.03.2013 | Сообщения в журнале "еврейский берлин" | Политика, Праздники

Агада с драгоценными древними иллюстрациями и транскрипцией

Когда родители бостонского раввина Майкла Шайра бежали из Германии, они вряд ли могли представить себе, что в Германии когда-либо вновь будет издана Агада. В этом году в берлинском издательстве «Хентрих & Хентрих» выходит в свет первое германское издание Агады, приуроченное к празднику Пессах – признак того, что спустя десятилетия после гонений и бегства в этой стране успела возникнуть новая еврейская жизнь. Эта Агада – творение многих рук, как прошлого, так и настоящего времени.

Майкл Шайр – автор комментария к тексту и иллюстрациям этого издания. Его пояснения позволяют найти новый подход к истории освобождения народа Израиль из рабства и его Исхода из Египта. Кроме раввина Шайра в создании книги приняли участие такие выдающиеся личности как раввины Вальтер Хомолка, Андреас Нахама и Йона Зиверс, который транскрибировал Агаду латинскими буквами для тех, кто не читает на иврите или делает это слишком медленно, чтобы произнести рассказ соответствующим празднику образом. Аннетте Бёклер перевела текст на немецкий язык. В качестве консультанта проект сопровождала Нога Хартман.

Но данное издание отличается не только транскрипцией и новым переводом. В качестве иллюстраций к ней были использованы красочные репродукции иллюминированных рукописей старых Агадот средневековья, хранящихся в знаменитой коллекции Британской библиотеки в Лондоне.

Самая молодая из них, Ашкеназийская Агада, возникла примерно в 1460-75 годы в северной Италии. Из нее позаимствовано оформление введения – Четырех вопросов. Из созданной в середине 14-го века Барселонской Агады с ее типичными вьющимися ветками и сказочными животными позаимствованы иллюстрации к описаниям ритуала, а также изображение на обложке нынешнего выпуска jb. Эпизоды Исхода и десяти казней египетских сопровождаются изображениями из Золотой Агады, возникшей примерно в 1320 г. в Барселоне.

Листая это современное издание, мы окунаемся в далекое прошлое. Его страницы, на вид будто бы изношенные, покрытые пятнами вина, напоминают об огромном количестве прошедших Седеров, в течение которых евреи читали эти древние Агадот. Отрадно, что в этом новом сочетании они вновь могут служить нам и радовать нас.

ЮК

_Die Pessach Haggada. Hg: Michael Shire, Walter Homolka, Andreas Nachama, Jonah Sievers. 64 Seiten, Hentrich & Hentrich 2013, 24,90