02.05.2012 | Сообщения в журнале "еврейский берлин" | Культура

Почему израильский перформансист Натан Орнан теперь развлекает берлинскую публику

Натан Орнан (36) живет в Берлине всего полтора года, но уже удивительно хорошо говорит по-немецки. Он потратил на языковые курсы все свои средства, ведь его искусство связано со словами. Натан – актер, перформансист.

Как это часто бывает в израильских семьях, его предки происходят из самых разных стран мира – Беларуси, Польши, Марокко, Египта и Ирака. Лишь его мать и он сам родились уже в Израиле. Он учился актерскому мастерству в Тель-Авиве, десять лет выступал со своей музыкальной группой «The Gotel», писал слова к песням, музыку, выпустил два музыкальных альбома, создал фильм и рок-оперу, выступал в кабаре. Но со временем в Израиле ему стало тесно. «Мне нечего было там делать, некуда было развиваться, мне стало трудно дышать».

В Берлине, очевидно, ему дышится легче. В апреле состоялась премьера его первого шоу одного актера. Спектакль на немецком языке и иврите при финансовой поддержке израильской культурной инициативы и Отдела культуры Еврейской общины Берлина был поставлен на сцене берлинского Театра Ауфбау Кройцберг. Натан рассказывает, что название спектакля «Оставайся дома» связано с его бабушкой Малкой Викторией. Та всегда советовала ему: оставайся дома, там ты в безопасности, у тебя есть все, что нужно. Натан дома не остался и теперь рассказывает «историю своего поколения» на новом месте. В костюме клоуна он сопровождает игрой и комментариями то, что показывают два экрана – фрагменты старых, очень личных фильмов из жизни семьи Натана в его родном городе. На одном из экранов мы видим, как эти люди справляют Седер, видим их сад, бабушку, которая страдает от болезни Паркинсона и деменции и не узнает мужа. На втором экране – прошедшие два года из биографии Натана, сцены укладывания чемоданов, новый город Гаватаим и жизнь в Берлине.

Интересно, почему именно в Берлине? «Возможно, меня с Берлином подсознательно что-то связывает», размышляет Натан. «В 15 лет у меня была музыкальная группа, в названии которой фигурировал Берлин, потом я написал песню „Поезжай в Берлин“...». Видимо, эта тема его не оставляет. Но впервые в Германию Натан поехал лишь после смерти дедушки, к которому был очень привязан. Дед «отказался от компенсаций, потому что не хотел, чтобы Гитлер задним числом одержал над ним такую победу». Как этот дедушка отнесся бы к тому, что внук теперь живет в Германии? Этого Натан не знает, но заявляет, что «не хочет жить в прошлом». Он рассказывает, что в кругу его новых друзей все лечат друг друга от психологических комплексов. «Мало того, я – донор плазмы для немцев», – говорит он. Здесь ему очень помогли, он многому научился от берлинцев, которых считает толерантными, ответственными и способными на солидарность. Натан подчеркивает, что в Германии граждане активно влияют на свое окружение, в то время как на родине он был вынужден бессильно наблюдать за драматичными изменениями своего города. Раньше из окон домов Гаватаима было видно море, теперь же – лишь небоскребы Тель-Авива. С большим сожалением Натан рассказывает, как строительный бум разрушает места археологических находок, исторические здания, старые деревья. «И все это – ради высотных домов, в которых могут жить только богатые». Натан не может смириться с тем, что израильтяне ничего не предпринимают против таких процессов.

Сам он – во всех отношениях активен. В Израиле он демонстрирует против депортации детей иностранных рабочих, и даже из Берлина он продолжает бороться за свой родной город, свой давно утерянный рай.

В Берлине Натан чувствует себя замечательно, он создал театральную группу под названием «Übertheater» («Перетеатр») и ставит с ней свою новую пьесу «Триумф». Одновременно он уже подумывает о новом проекте: недавно Натан нашел переписку своего деда с братом, погибшим в Треблинке. Натан назван в честь брата дедушки. Но пока ему не исполнилось десять лет, дед звал его исключительно «Мальчик», настолько больно ему было произносить это имя. Плодородный материал для новых историй.           

Юдит Кесслер