Lyriker und Übersetzer

Buchvorstellung in Russischer Sprache.

Wjatscheslaw Kuprijanow, geb. 1939 in Novosibirsk. Vater, Gleb Kuprijanow, Arzt, 1942 an der Front gefallen. Mutter, Kuprijanowa Maria, Aerztin (1919 - 2002).  W. Kuprijanow lebt als Lyriker und Übersetzer in Moskau nach dem Studium der Mathematik und Sprachwissenschaft im Moskauer Fremspracheninstitut.  Mitglied des Russischen und des Serbischen Schriftstellerverbände.

Veröffentlicht in Deutschland:

• "Ein nüchternes Echo", Gedichte und Prosa, LCB-Editionen, 1985,
• "Wagnis des Vertrauens", Wald, mit dem Vorwort von Helmut Golwitzer, 1997;
• "Ein Denkmal für den unbekannten Feigling", Delp, 1990, uebersetzt von Peter Steger;
• "Aufforderung zum Flug", Berlin, 1990;
• "Wie man eine Giraffe wird", Gedichte, Russisch und Deutsch, Alkyon Verlag, 4.Auflage 2002;
• "Eisenzeitlupe", Gedichte, Alkyon Verlag, 1996, Platz 1 in der SWF-Bestenliste (Februar 1997);
• "Der Schuh des Empedokles", Roman, Alkyon Verlag, 2.Auflage 1999;
• "Wohin schreitet die Pappel im Mai?", Anthologie moderner russischer Lyrik, Russisch -Deutsch; Alkyon Verlag, 2000, Herausgabe (Auswahl, Übersetzung).
• "Muster auf Bambusmatten", oder EURASISCHE GESCHICHTEN, Kurzprosa, Russisch und Deutsch, 2001 (Alkyon Verlag, R.Stirn, Lerchenstr. 26, 71554 Weissach im Tal, Tel.07191-310333, Fax 07191-310334);
• "Zeitfernrohr", Gedichte, Russisch und Deutsch, Alkyon Verlag, September 2003, Platz 1 in der SWF-Bestenliste (November 2003).

Übersetzungen aus dem Deutschen:

Erich Fried, Ausgewählte Gedichte, Moskau 1987, (Auswahl und übersetzungen), Verlag "Junge Garde"("Molodaja Gwardija"); R.M.Rilke, "Ausgewälte Gedichte", (Auswahl und Übersetzungen), Moskau, Verlag "Raduga" (raduga@pol.ru), Deutsch-Russisch, 1998, 1999, 2000, 2003 (4. erweiterte Auflage); Beteiligung in mehr als 40 klassischen und modernen Anthologien (Hoelderlin, Chamisso, Hugo von Hoffmannstal, R.M.Rilke, Georg Trakl, B.Brecht, Paul Celan Erich Fried u.a.) aus dem Deutschen (Lyrik und Prosa) - seit 1965.

Mehr als100 Publikationen in der literarischen Zeitschriften, darunter mehr als 40 Artikeln und Rezensionen über die deutsche Literatur. Dezember 26, 2009. Beginn um 14.00 Uhr. Moskau (Prospekt Mira 30). Brjusow Museum. "Die Poesie ist wie ein Fenster in das Haus natürlich." Konferenz über den 70. Jahrestag der Wjatscheslaw Kuprijanow.

Ort: Jüdisches Gemeindehaus, Seniorentreff

Veranstalter: Projekt "Impuls" in Kooperation mit Projekt „Gesher“